1
00:00:27,125 --> 00:00:28,749
Que tal isso?
2
00:00:28,750 --> 00:00:31,207
Espere, senhor. O radiador ainda está quente.
3
00:00:31,208 --> 00:00:33,665
Vamos, rápido. É tarde demais.
4
00:00:33,666 --> 00:00:36,082
Mais tarde serei repreendido pelo pessoal da fábrica!
5
00:00:36,083 --> 00:00:37,875
Vamos, rápido! Rápido!
6
00:00:38,000 --> 00:00:39,208
Sim, senhor.
7
00:00:48,000 --> 00:00:49,457
Vamos!
8
00:00:49,458 --> 00:00:50,707
Vamos, vamos!
9
00:00:50,708 --> 00:00:51,875
Rápido!
10
00:00:53,000 --> 00:00:56,249
Vamos, vamos rápido! É tarde demais! Vamos!
11
00:00:56,250 --> 00:00:57,665
Espere!
12
00:00:57,666 --> 00:01:00,082
Como?
Por que os líderes são deixados para trás?
13
00:01:00,083 --> 00:01:01,499
Vamos.
14
00:01:01,500 --> 00:01:02,791
Espere, senhor.
15
00:01:04,291 --> 00:01:06,540
- Obrigado.
- Fadhil, fique aqui!
16
00:01:06,541 --> 00:01:07,708
Sim.
17
00:01:09,000 --> 00:01:10,458
Apenas fique aqui.
18
00:01:11,291 --> 00:01:13,541
Naning, estou ao seu lado, ok?
19
00:01:15,458 --> 00:01:17,249
Mais tarde, quando Dek Naning estiver com sono,
20
00:01:17,250 --> 00:01:20,415
Você pode apenas apoiar-se no meu ombro
isso é resistente.
21
00:01:20,416 --> 00:01:21,915
Sim?
22
00:01:21,916 --> 00:01:24,541
Meus ombros são criados
só para você, mano.
23
00:01:25,708 --> 00:01:28,707
Naning, não recuse.
24
00:01:28,708 --> 00:01:31,041
Quando mais você se apoiará em uma estátua?
25
00:01:32,625 --> 00:01:33,624
Por que é uma estátua?
26
00:01:33,625 --> 00:01:35,416
— É assim que ajuda, você sabe.
27
00:01:35,916 --> 00:01:37,832
- Wati!
- Vamos!
28
00:01:37,833 --> 00:01:41,499
- Espere um minuto! Mais tarde, senhor!
- Senhor, só um momento!
29
00:01:41,500 --> 00:01:42,874
Espere!
30
00:01:42,875 --> 00:01:44,290
Mas Hendra. Ajuda.
31
00:01:44,291 --> 00:01:46,499
- Você vem?
- Então, senhor.
32
00:01:46,500 --> 00:01:48,540
- Bismillah.
- Está tudo bem com sua mãe?
33
00:01:48,541 --> 00:01:49,915
Está tudo bem, senhor.
34
00:01:49,916 --> 00:01:53,375
Eu conversei com a mamãe
se eu quiser ajudar Mas Hendra com seu trabalho.
35
00:01:54,625 --> 00:01:56,457
Somos nós que queremos nos casar, senhor.
36
00:01:56,458 --> 00:01:59,041
A única pessoa que procura dinheiro é Mas Hendra.
37
00:01:59,583 --> 00:02:01,499
Bem, é isso então. Venha aqui.
38
00:02:01,500 --> 00:02:02,875
Senhor!
39
00:02:04,333 --> 00:02:06,915
- Suas mãos.
- O que?
40
00:02:06,916 --> 00:02:10,249
Sorrisos. Risada.
41
00:02:10,250 --> 00:02:12,875
Só porque sua futura esposa viria junto.
42
00:02:13,916 --> 00:02:15,458
Sua mente está definitivamente confusa.
43
00:02:16,541 --> 00:02:18,457
Vocês não querem ficar juntos...
44
00:02:18,458 --> 00:02:20,790
- Reunião de vaqueiros.
- O que...
45
00:02:20,791 --> 00:02:22,499
Ei, cale a boca!
46
00:02:22,500 --> 00:02:24,457
Não entendo nada, por que você está participando!
47
00:02:24,458 --> 00:02:25,790
Quer ficar junto, certo?
48
00:02:25,791 --> 00:02:27,290
Sua boca!
49
00:02:27,291 --> 00:02:29,375
- Senhor, pare com isso.
- Seu rosto parece um kebo!
50
00:02:30,666 --> 00:02:31,665
Naning...
51
00:02:31,666 --> 00:02:32,832
Espere.
52
00:02:32,833 --> 00:02:34,582
Tenha cuidado, Naning Deck.
53
00:02:34,583 --> 00:02:36,040
Eu não!
54
00:02:36,041 --> 00:02:37,208
- Ore primeiro.
- Fim.
55
00:02:40,458 --> 00:02:41,791
Ore primeiro.
56
00:04:16,833 --> 00:04:18,582
Droga!
57
00:04:18,583 --> 00:04:20,124
Essa é a sua saliva!
58
00:04:20,125 --> 00:04:22,582
Como a saliva pode ser como um veneno?
59
00:04:22,583 --> 00:04:24,290
Ei! Por que limpar isso? Ei!
60
00:04:24,291 --> 00:04:25,749
Por que diabos você está?
61
00:04:25,750 --> 00:04:29,874
Por que? Ele está babando,
cheira a gafanhotos mortos.
62
00:04:29,875 --> 00:04:31,915
Bem, é isso então.
63
00:04:31,916 --> 00:04:33,290
Está tudo bem, Franky.
64
00:04:33,291 --> 00:04:35,916
Não importa? Esse é o cheiro da sua saliva.
65
00:04:38,875 --> 00:04:40,500
Essa é a fábrica?
66
00:04:43,416 --> 00:04:44,541
Dê uma olhada, Frank.
67
00:04:49,333 --> 00:04:51,166
Sim, essa é a fábrica.
68
00:04:52,125 --> 00:04:54,207
Não é como na TV, certo?
69
00:04:54,208 --> 00:04:56,249
É um anúncio na TV.
70
00:04:56,250 --> 00:04:58,416
Esta é uma verdadeira fábrica.
71
00:05:39,125 --> 00:05:41,457
Aqueles que receberam um número de loja,
72
00:05:41,458 --> 00:05:44,083
vá direto para cada alojamento.
73
00:06:49,708 --> 00:06:51,332
Vamos comer.
74
00:06:51,333 --> 00:06:54,540
Vamos comer primeiro.
75
00:06:54,541 --> 00:06:57,790
Ei, mana. Venha comer, mana.
76
00:06:57,791 --> 00:07:00,415
- Não se preocupe.
- Sente-se. Nada. Existem muitos.
77
00:07:00,416 --> 00:07:02,499
Vou pegar um prato. Um momento.
78
00:07:02,500 --> 00:07:05,332
- Obrigado.
- Sim.
79
00:07:05,333 --> 00:07:07,707
Ainda não nos conhecemos, não é?
80
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
- Eu sou Endah.
- Eu sou Rani, mana.
81
00:07:11,291 --> 00:07:13,999
- Prazer em conhecê-lo, Mbak Rani.
-Rani.
82
00:07:14,000 --> 00:07:16,624
Eu sou Naning.
Não há necessidade de ser tímido conosco.
83
00:07:16,625 --> 00:07:17,874
Sim.
84
00:07:17,875 --> 00:07:19,624
Eu sou Wati.
85
00:07:19,625 --> 00:07:22,208
Somos nós três
da mesma aldeia, Mbak.
86
00:07:32,541 --> 00:07:34,082
Que som é esse, hein?
87
00:07:34,083 --> 00:07:35,624
Parece um sinal de que ele está dormindo.
88
00:07:35,625 --> 00:07:37,375
Foi explicado anteriormente.
89
00:07:47,416 --> 00:07:49,958
Enah, ver o que?
90
00:07:51,000 --> 00:07:52,375
Vamos comer primeiro.
91
00:07:53,875 --> 00:07:55,041
Vamos.
92
00:07:57,500 --> 00:07:59,082
Vamos comer primeiro, Endah.
93
00:07:59,083 --> 00:08:00,458
Sim.
94
00:09:17,416 --> 00:09:18,833
Astagfirullahalazim.
95
00:10:27,916 --> 00:10:29,083
O que é isso?
96
00:10:31,666 --> 00:10:32,875
Naning?
97
00:10:36,041 --> 00:10:37,166
Senhorita Rani?
98
00:16:53,083 --> 00:16:54,332
Mbak Wati, eu vou primeiro, ok?
99
00:16:54,333 --> 00:16:55,415
- Primeiro?
- Sim.
100
00:16:55,416 --> 00:16:56,625
Tenha cuidado, ok.
101
00:17:02,000 --> 00:17:03,874
Ei, Wati, onde está Naning?
102
00:17:03,875 --> 00:17:05,082
Bem, é isso.
103
00:17:05,083 --> 00:17:06,332
Naning!
104
00:17:06,333 --> 00:17:08,332
Naning, não demore muito!
105
00:17:08,333 --> 00:17:10,166
Você vai se atrasar!
106
00:17:11,375 --> 00:17:13,624
Sim. Espere.
107
00:17:13,625 --> 00:17:15,665
Que lindo.
108
00:17:15,666 --> 00:17:17,040
Sim, obviamente.
109
00:17:17,041 --> 00:17:18,791
Quem sabe você poderá encontrar uma alma gêmea.
110
00:17:19,541 --> 00:17:21,832
Apenas pense.
111
00:17:21,833 --> 00:17:23,250
Sim, vamos lá.
112
00:17:25,041 --> 00:17:26,124
Fechado.
113
00:17:26,125 --> 00:17:28,207
Naning, Wati.
114
00:17:28,208 --> 00:17:30,332
Vocês saíram ontem à noite?
115
00:17:30,333 --> 00:17:31,540
Não.
116
00:17:31,541 --> 00:17:33,957
Eu não. Eu durmo.
117
00:17:33,958 --> 00:17:35,999
Por que?
118
00:17:36,000 --> 00:17:38,082
Está tudo bem.
119
00:17:38,083 --> 00:17:40,499
Ouvi o som da porta se abrindo.
120
00:17:40,500 --> 00:17:42,540
Acho que algo saiu.
121
00:17:42,541 --> 00:17:43,916
Talvez eu esteja errado.
122
00:17:47,541 --> 00:17:48,790
Asalamualaikum.
123
00:17:48,791 --> 00:17:50,707
Convés Naning.
124
00:17:50,708 --> 00:17:52,874
É muito doce de manhã.
125
00:17:52,875 --> 00:17:54,624
Assim como eu era quando era pequeno.
126
00:17:54,625 --> 00:17:56,457
Para aqueles que se atrasaram ontem,
127
00:17:56,458 --> 00:17:58,665
Eu sou Marni.
128
00:17:58,666 --> 00:18:02,833
{\an8}Eu estou no comando
sobre os trabalhadores sazonais desta fábrica.
129
00:18:04,250 --> 00:18:06,291
{\an8}Aqui está Mbah Samin.
130
00:18:06,666 --> 00:18:10,082
Existem também Rano e Karno.
131
00:18:10,083 --> 00:18:11,790
Eles são seguranças aqui.
132
00:18:11,791 --> 00:18:17,000
E há capatazes
que ajudará a monitorar seu trabalho.
133
00:18:17,875 --> 00:18:21,832
Alguém quer
Expliquei sobre o toque de recolher.
134
00:18:21,833 --> 00:18:24,208
Você deve ter ouvido ontem.
135
00:18:25,583 --> 00:18:27,665
O som dos clubes
136
00:18:27,666 --> 00:18:30,083
que soa depois do pôr do sol...
137
00:18:30,708 --> 00:18:33,125
é um sinal de hora amarelo.
138
00:18:34,208 --> 00:18:36,124
Na hora amarela,
139
00:18:36,125 --> 00:18:37,624
todos os trabalhadores
140
00:18:37,625 --> 00:18:41,500
deve estar logado
em suas respectivas lojas.
141
00:18:42,125 --> 00:18:44,374
Enquanto isso, o apito da fábrica soa
142
00:18:44,375 --> 00:18:47,750
que toca às 21h,
143
00:18:48,875 --> 00:18:50,832
é isso que significa
144
00:18:50,833 --> 00:18:52,291
hora vermelha.
145
00:18:53,541 --> 00:18:55,332
Nesta hora vermelha,
146
00:18:55,333 --> 00:18:58,125
você está estritamente proibido
147
00:18:58,250 --> 00:19:00,500
deixar suas respectivas lojas.
148
00:19:02,041 --> 00:19:06,416
E esta regra não deve ser violada.
149
00:19:08,958 --> 00:19:13,374
Em três dias a moagem começará.
150
00:19:13,375 --> 00:19:19,624
Agora, por favor, siga o capataz
quem chamará seu nome.
151
00:19:19,625 --> 00:19:22,500
E uma explicação sobre
suas respectivas tarefas
152
00:19:22,625 --> 00:19:26,083
continuarão em suas respectivas estações.
153
00:19:27,166 --> 00:19:28,291
Oh, eu vejo?
154
00:19:28,833 --> 00:19:30,749
- Por favor, comece.
- Sim.
155
00:19:30,750 --> 00:19:32,749
Ouça com atenção, senhor, senhora.
156
00:19:32,750 --> 00:19:34,458
Ouça o nome sendo chamado.
157
00:19:35,500 --> 00:19:37,290
-Andi Bintaro.
- Eu.
158
00:19:37,291 --> 00:19:38,749
Sarwendah!
159
00:19:38,750 --> 00:19:39,665
Reno!
160
00:19:39,666 --> 00:19:41,291
Sarwendah, onde está Sarwendah?
161
00:19:44,708 --> 00:19:46,791
Mulyono Suparji.
162
00:19:47,500 --> 00:19:48,540
Você é Mulyono?
163
00:19:48,541 --> 00:19:50,957
Este é Mulyono Suparji.
O filho deste trabalhador da anchova, senhor.
164
00:19:50,958 --> 00:19:53,665
- Cob.
- O filho do sapateiro, senhor.
165
00:19:53,666 --> 00:19:54,916
Aqui.
166
00:19:59,375 --> 00:20:01,040
Dwi Adrianto.
167
00:20:01,041 --> 00:20:03,000
- Estou, senhor.
- Senhor.
168
00:20:03,500 --> 00:20:05,041
Apenas me chame de Franky, senhor.
169
00:20:05,541 --> 00:20:07,333
Mul-yo-não.
170
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
Você vem comigo para o escritório.
171
00:20:17,750 --> 00:20:18,791
Angga.
172
00:20:19,416 --> 00:20:20,791
Hendra.
173
00:20:20,958 --> 00:20:22,000
Noval.
174
00:20:23,166 --> 00:20:24,750
Muhammad Fadhil.
175
00:20:25,208 --> 00:20:26,208
Venha aqui.
176
00:20:30,333 --> 00:20:32,624
Mais tarde você trabalhará em meu escritório.
177
00:20:32,625 --> 00:20:35,415
Mais tarde explicarei a tarefa. Sim?
178
00:20:35,416 --> 00:20:36,500
Ok, senhora.
179
00:21:02,041 --> 00:21:03,500
- Vamos.
- Estrada!
180
00:21:03,875 --> 00:21:04,875
Continue!
181
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
Boa ação...
182
00:22:54,375 --> 00:22:56,916
trará coisas boas também, filho.
183
00:23:20,083 --> 00:23:21,500
Astagfirullahaladzim!
184
00:23:41,458 --> 00:23:43,416
Astagfirullahaladzim!
185
00:23:54,291 --> 00:23:55,874
Quer saber, Dil?
186
00:23:55,875 --> 00:23:57,541
Esta fábrica...
187
00:23:58,166 --> 00:24:00,125
houve um incêndio antes.
188
00:24:02,500 --> 00:24:04,249
Você sabe de quem?
189
00:24:04,250 --> 00:24:05,791
Franky conta a história.
190
00:24:07,000 --> 00:24:08,040
Está na hora, senhor?
191
00:24:08,041 --> 00:24:09,957
Haha...
192
00:24:09,958 --> 00:24:11,750
Você não acredita?
193
00:24:15,041 --> 00:24:16,583
Aconteceu...
194
00:24:17,083 --> 00:24:18,833
Há sete anos.
195
00:24:19,875 --> 00:24:22,499
Grande incêndio no armazém.
196
00:24:22,500 --> 00:24:24,499
Todos presos...
197
00:24:24,500 --> 00:24:26,082
Morto.
198
00:24:26,083 --> 00:24:27,499
Desaparecer.
199
00:24:27,500 --> 00:24:29,290
Todos trabalhadores sazonais?
200
00:24:29,291 --> 00:24:31,041
Sim, Mas Eko.
201
00:24:31,583 --> 00:24:32,916
Por causa disso,
202
00:24:33,625 --> 00:24:37,208
eles sentem falta das noites.
203
00:24:40,125 --> 00:24:41,791
Bêbado eles.
204
00:24:41,916 --> 00:24:43,500
Sob a influência de álcool.
205
00:24:43,875 --> 00:24:46,250
Sabe de onde eles ficam bêbados?
206
00:24:46,791 --> 00:24:48,333
— Foi isso que ele disse.
207
00:24:48,875 --> 00:24:51,375
O armazém foi subitamente trancado.
208
00:24:51,791 --> 00:24:54,249
E houve uma grande explosão. Duar!
209
00:24:54,250 --> 00:24:55,415
Bang!
210
00:24:55,416 --> 00:24:56,500
Duar!
211
00:24:59,041 --> 00:25:02,583
Todos tentaram sair, mas não conseguiram.
212
00:25:04,541 --> 00:25:06,416
O fogo começou a queimar.
213
00:25:07,375 --> 00:25:09,457
Tudo dentro
214
00:25:09,458 --> 00:25:11,250
assado vivo.
215
00:25:12,125 --> 00:25:13,790
Eles gritaram,
216
00:25:13,791 --> 00:25:17,875
"Quente!"
217
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Depois desse incidente,
218
00:25:22,916 --> 00:25:26,083
regras de hora amarela e hora vermelha foram criadas.
219
00:25:30,291 --> 00:25:34,041
Ele disse, todas as noites...
220
00:25:35,791 --> 00:25:38,208
seus espíritos vagam.
221
00:25:39,750 --> 00:25:41,375
"Quente."
222
00:25:42,083 --> 00:25:44,166
"Quente."
223
00:25:44,750 --> 00:25:48,040
"Quente."
224
00:25:48,041 --> 00:25:49,249
Inconsequente!
225
00:25:49,250 --> 00:25:50,415
Lo?
226
00:25:50,416 --> 00:25:51,582
Por que você está com raiva?
227
00:25:51,583 --> 00:25:54,082
Ei, onde você está indo? Ei.
228
00:25:54,083 --> 00:25:55,082
Por que você fugiu?
229
00:25:55,083 --> 00:25:56,707
Bem!
230
00:25:56,708 --> 00:25:58,040
Covarde!
231
00:25:58,041 --> 00:25:59,208
Henrique!
232
00:25:59,750 --> 00:26:01,291
- Droga!
- Com medo, né?
233
00:27:31,333 --> 00:27:32,541
Senhorita Rani?
234
00:27:36,791 --> 00:27:38,083
Senhorita Rani?
235
00:27:40,791 --> 00:27:41,791
Irmã?
236
00:27:47,208 --> 00:27:48,916
Senhorita Rani, o que você está fazendo aqui?
237
00:27:58,208 --> 00:27:59,916
Senhorita Rani, quero perguntar.
238
00:28:01,875 --> 00:28:04,041
O que você quer perguntar?
239
00:28:07,458 --> 00:28:09,207
Noite passada
240
00:28:09,208 --> 00:28:11,000
Mbak Rani saiu da pousada?
241
00:28:46,541 --> 00:28:49,500
Volte direto
Vá para seus respectivos alojamentos, faça uma pausa.
242
00:28:53,750 --> 00:28:56,291
Ah, Endá? Por que, Endah?
243
00:28:57,625 --> 00:28:59,040
O que é?
244
00:28:59,041 --> 00:29:00,333
Senhorita Endah?
245
00:29:05,500 --> 00:29:07,208
Vamos para casa.
246
00:29:07,333 --> 00:29:09,125
Mbak Rani, venha, está tudo bem.
247
00:29:15,583 --> 00:29:17,833
{\an8}É bom, senhor, trabalhar nesta fábrica.
248
00:29:18,375 --> 00:29:19,833
{\an8}O salário é alto.
249
00:29:20,625 --> 00:29:22,250
{\an8}Continue buscando um lugar para morar.
250
00:29:24,333 --> 00:29:25,499
Bem, sim.
251
00:29:25,500 --> 00:29:29,749
Mas os moradores ao redor da fábrica têm
ninguém quer mais trabalhar aqui.
252
00:29:29,750 --> 00:29:32,999
É por isso que as fábricas procuram pessoas
que está longe.
253
00:29:33,000 --> 00:29:34,791
Sim, como vocês.
254
00:29:39,166 --> 00:29:41,125
Porque há muitos avistamentos de fantasmas?
255
00:29:46,708 --> 00:29:47,833
Sim.
256
00:29:48,500 --> 00:29:51,208
Espíritos das vítimas do incêndio.
257
00:29:53,458 --> 00:29:58,790
Além dos espíritos das vítimas do incêndio,
há algo mais assustador.
258
00:29:58,791 --> 00:30:03,457
Essa fábrica era na época colonial, né?
Está realmente completo.
259
00:30:03,458 --> 00:30:06,332
Quadra de tênis, existe.
260
00:30:06,333 --> 00:30:08,082
- Escola.
- Há.
261
00:30:08,083 --> 00:30:10,165
- Corte de cabelo, senhor?
- Há.
262
00:30:10,166 --> 00:30:12,082
- Os mendigos recuam?
- Há.
263
00:30:12,083 --> 00:30:14,832
Os mendigos recuam naturalmente nas fábricas de açúcar.
O que mais, Franky?
264
00:30:14,833 --> 00:30:16,708
As pessoas apenas perguntam, senhor.
265
00:30:20,625 --> 00:30:23,207
Hospital psiquiátrico? Há.
266
00:30:23,208 --> 00:30:24,624
Para que servem os hospitais psiquiátricos?
267
00:30:24,625 --> 00:30:25,875
Bem, para o seu amigo.
268
00:30:28,291 --> 00:30:29,583
Continuar.
269
00:30:32,083 --> 00:30:33,708
Mas supostamente, sim
270
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
se for esta hora...
271
00:30:37,791 --> 00:30:40,208
gosta de ter Demits por perto.
272
00:30:40,875 --> 00:30:43,541
Sim, é um paciente de hospital psiquiátrico.
273
00:30:45,125 --> 00:30:47,541
É ele quando aparece
274
00:30:47,708 --> 00:30:49,708
sempre de costas para nós.
275
00:30:51,666 --> 00:30:53,666
Se fugirmos, voltaremos,
276
00:30:54,708 --> 00:30:56,958
ele definitivamente aparecerá novamente na nossa frente.
277
00:30:58,291 --> 00:30:59,957
Nós fugimos novamente
278
00:30:59,958 --> 00:31:02,165
ele apareceu novamente.
279
00:31:02,166 --> 00:31:04,124
Fugimos de novo...
280
00:31:04,125 --> 00:31:05,290
Ele apareceu novamente.
281
00:31:05,291 --> 00:31:06,708
Espere.
282
00:31:07,375 --> 00:31:08,791
Aparece novamente.
283
00:31:11,000 --> 00:31:12,333
Então, o que devemos fazer?
284
00:31:15,291 --> 00:31:17,291
Alguém tem que dizer adeus.
285
00:31:18,791 --> 00:31:19,957
"Com licença."
286
00:31:19,958 --> 00:31:21,666
Ele só queria ir embora.
287
00:31:22,208 --> 00:31:25,540
Agora. Apenas por uma questão de respeito pelas boas maneiras.
288
00:31:25,541 --> 00:31:26,832
Já!
289
00:31:26,833 --> 00:31:28,249
Atrás da pousada.
290
00:31:28,250 --> 00:31:30,540
São quase 21h.
291
00:31:30,541 --> 00:31:32,125
É quase hora vermelha.
292
00:31:33,833 --> 00:31:35,958
É hora de passear.
293
00:31:38,000 --> 00:31:39,624
Não se esqueça.
294
00:31:39,625 --> 00:31:41,208
"Com licença."
295
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
"Com licença."
296
00:31:46,500 --> 00:31:47,833
Com licença.
297
00:31:51,333 --> 00:31:53,208
{\an8}O fantasma não sou eu!
298
00:31:55,083 --> 00:31:56,291
{\an8}Dwi!
299
00:32:05,208 --> 00:32:06,416
Bi!
300
00:32:08,333 --> 00:32:09,875
Por que se apressar?
301
00:32:11,375 --> 00:32:12,708
Vamos!
302
00:32:13,750 --> 00:32:17,291
Pessoas quando ainda são pequenas
circuncidado por um gênio, sim, assim.
303
00:32:18,500 --> 00:32:19,708
Tímido!
304
00:32:20,666 --> 00:32:22,291
Não demore!
305
00:32:23,916 --> 00:32:25,874
Eu sou assim, você sabe.
306
00:32:25,875 --> 00:32:27,958
Calma, calma.
307
00:32:28,541 --> 00:32:30,500
Pode controlar a situação.
308
00:32:31,875 --> 00:32:33,291
Vamos, apresse-se, Franky!
309
00:32:50,625 --> 00:32:52,624
Mulyono, espere!
310
00:32:52,625 --> 00:32:53,791
Mul!
311
00:32:54,750 --> 00:32:56,249
Franky!
312
00:32:56,250 --> 00:32:59,166
Não se apresse, Franky!
313
00:33:14,291 --> 00:33:17,041
Mulyono! Franky! Abrir!
314
00:33:21,791 --> 00:33:23,750
O que você acha, Wati?
315
00:33:26,666 --> 00:33:28,041
Mas Hendra, Ning.
316
00:33:29,541 --> 00:33:32,791
Na verdade, ele se importa?
com o pedido da minha mãe?
317
00:33:35,041 --> 00:33:37,083
Eu me sinto desconfortável com ele.
318
00:33:39,875 --> 00:33:41,707
Vou apenas adiar o casamento, ok?
319
00:33:41,708 --> 00:33:43,166
Você sabe?
320
00:33:44,208 --> 00:33:45,832
Coitado...
321
00:33:45,833 --> 00:33:48,333
Se todo mundo tiver que usar seu dinheiro.
322
00:33:50,583 --> 00:33:52,666
E se você fosse eu, Naning?
323
00:33:53,500 --> 00:33:57,958
Bem, para mim, quando se trata de preparação
Ainda não sou maduro, então não sou casado.
324
00:33:59,750 --> 00:34:01,457
Mas sou eu, sim.
325
00:34:01,458 --> 00:34:03,540
- Onde você está indo?
- Banheiro.
326
00:34:03,541 --> 00:34:04,707
- Quer ir junto?
- Não.
327
00:34:04,708 --> 00:34:05,916
"Não."
328
00:34:16,458 --> 00:34:18,333
O que você faria se fosse eu, Endah?
329
00:34:21,916 --> 00:34:23,041
E aí?
330
00:34:26,583 --> 00:34:27,708
E aí?
331
00:34:29,125 --> 00:34:30,291
E aí?
332
00:34:31,625 --> 00:34:33,250
Continue sonhando acordado, você sabe.
333
00:34:34,625 --> 00:34:36,540
O que você disse antes, Wati?
334
00:34:36,541 --> 00:34:38,125
Você está bem?
335
00:34:41,000 --> 00:34:43,832
Endah, se alguma coisa acontecer,
não guarde isso para você.
336
00:34:43,833 --> 00:34:46,624
Somos eu e Naning. História.
337
00:34:46,625 --> 00:34:47,833
Sim?
338
00:34:49,166 --> 00:34:50,750
Estou bem.
339
00:34:53,500 --> 00:34:55,833
— Você é quem está preocupado com o casamento.
340
00:36:44,583 --> 00:36:45,916
O que há de errado, Naning?
341
00:36:47,041 --> 00:36:48,332
Escuro.
342
00:36:48,333 --> 00:36:50,041
A luz está em curto-circuito.
343
00:36:51,541 --> 00:36:53,166
Como é que entrou em curto-circuito?
344
00:36:55,333 --> 00:36:56,791
Está ligado.
345
00:37:00,250 --> 00:37:01,750
Bismillah.
346
00:39:13,000 --> 00:39:14,208
Ajuda.
347
00:39:31,291 --> 00:39:34,625
- Isso foi o que ouvi ontem à noite, Hendra...
- Quem diz?
348
00:39:35,041 --> 00:39:37,707
- Não acredite.
- Você disse isso.
349
00:39:37,708 --> 00:39:39,874
- perguntei, ok?
- Basta perguntar.
350
00:39:39,875 --> 00:39:41,165
Hendra.
351
00:39:41,166 --> 00:39:43,540
- O que?
- Com o que você sonhou ontem à noite, Hendra?
352
00:39:43,541 --> 00:39:45,749
Ouvi dizer que você estava delirando.
353
00:39:45,750 --> 00:39:47,125
Isso soa?
354
00:39:47,625 --> 00:39:50,083
Sim, meu pesadelo.
355
00:39:51,708 --> 00:39:53,790
Você não consegue mais dormir, Hendra?
356
00:39:53,791 --> 00:39:55,250
Não posso.
357
00:39:56,458 --> 00:39:58,000
Que sonho você tem, mano?
358
00:39:59,916 --> 00:40:01,291
Não está claro.
359
00:40:01,833 --> 00:40:03,625
Me conte qual é o seu sonho.
360
00:40:06,291 --> 00:40:07,499
Responda, com o que você sonhou?
361
00:40:07,500 --> 00:40:09,125
Isso é o suficiente!
362
00:40:09,791 --> 00:40:11,250
Estou bem.
363
00:40:11,958 --> 00:40:13,541
Não seja assim, Wati.
364
00:40:14,083 --> 00:40:15,500
Não é bom com os outros.
365
00:40:16,500 --> 00:40:18,374
Estamos aqui para trabalhar.
366
00:40:18,375 --> 00:40:19,875
Já!
367
00:40:23,875 --> 00:40:26,083
Não há mais necessidade de pensar nisso.
368
00:40:26,625 --> 00:40:27,750
Calma, Wati.
369
00:40:28,958 --> 00:40:30,125
Wati.
370
00:40:30,500 --> 00:40:33,665
Esse sonho é apenas um sonho, certo?
371
00:40:33,666 --> 00:40:35,458
Não há necessidade de pensar muito sobre isso.
372
00:40:36,958 --> 00:40:39,249
Bem, você não pode fazer isso, Fadhil.
373
00:40:39,250 --> 00:40:41,416
Se ao menos eu continuasse pensando nisso.
374
00:40:43,541 --> 00:40:46,332
Ontem à noite tive um lindo sonho.
375
00:40:46,333 --> 00:40:48,625
Sonho em se casar com Dek Naning.
376
00:40:49,416 --> 00:40:51,540
Para você, bons sonhos.
377
00:40:51,541 --> 00:40:53,249
Para mim é um sonho senhora...
378
00:40:53,250 --> 00:40:54,749
- Mãe...
- Buahagia?
379
00:40:54,750 --> 00:40:56,332
Ruim!
380
00:40:56,333 --> 00:40:58,791
Isso é o suficiente.
381
00:41:01,291 --> 00:41:02,582
-Franky.
- O que?
382
00:41:02,583 --> 00:41:04,749
De agora em diante,
você não precisa mais dormir.
383
00:41:04,750 --> 00:41:06,291
Pobre Naning.
384
00:41:07,041 --> 00:41:08,999
Ah, você quer que eu morra rápido, Dwi?
385
00:41:09,000 --> 00:41:10,624
Bem, não há necessidade de pressa.
386
00:41:10,625 --> 00:41:11,957
Vá devagar.
387
00:41:11,958 --> 00:41:13,790
Então você pode se preparar.
388
00:41:13,791 --> 00:41:16,249
Ah, você está pronto, Dwi?
389
00:41:16,250 --> 00:41:17,958
Deixe-me verificar primeiro.
390
00:41:24,125 --> 00:41:25,582
Este...
391
00:41:25,583 --> 00:41:27,624
Por favor, leve-o para a estação de pesagem.
392
00:41:27,625 --> 00:41:28,915
Ok, senhor.
393
00:41:28,916 --> 00:41:30,541
- Obrigado senhor.
- Sim.
394
00:41:34,458 --> 00:41:35,582
Senhorita Endah.
395
00:41:35,583 --> 00:41:37,082
Olá, senhorita Rani.
396
00:41:37,083 --> 00:41:38,374
Onde você está indo?
397
00:41:38,375 --> 00:41:42,082
Quero entregar documentos
para o guindaste e estação de pesagem.
398
00:41:42,083 --> 00:41:43,499
Deixe-me ajudá-la, mana.
399
00:41:43,500 --> 00:41:45,790
Eu também
quero ir para a estação de pesagem.
400
00:41:45,791 --> 00:41:47,749
Está tudo bem, eu posso fazer isso sozinho.
401
00:41:47,750 --> 00:41:49,958
Está tudo bem, mana, vamos embora.
402
00:41:51,041 --> 00:41:52,208
Bem, é isso então.
403
00:41:52,875 --> 00:41:54,207
- Obrigado.
- Sim.
404
00:41:54,208 --> 00:41:56,083
- Eu vou primeiro, ok?
- Tenha cuidado, mana.
405
00:42:22,250 --> 00:42:23,583
Senhorita Rani!
406
00:42:37,583 --> 00:42:40,250
Senhorita Rani!
407
00:42:42,833 --> 00:42:45,249
Senhorita Rani! Irmã!
408
00:42:45,250 --> 00:42:46,625
Senhorita Rani!
409
00:42:48,458 --> 00:42:49,915
Irmã!
410
00:42:49,916 --> 00:42:52,166
Senhorita Rani!
411
00:43:01,375 --> 00:43:03,750
Senhorita Rani!
412
00:43:13,458 --> 00:43:16,124
Por que não você sozinho
quem entregou os documentos?
413
00:43:16,125 --> 00:43:17,916
Esse é o seu trabalho!
414
00:43:18,583 --> 00:43:20,000
Desculpe, senhora.
415
00:43:21,083 --> 00:43:23,916
Anteriormente foi Mbak Rani quem se ofereceu para ajudar.
416
00:43:24,291 --> 00:43:26,083
Como vai você?
417
00:43:28,375 --> 00:43:31,665
{\an8}Desculpe, senhora. Eu estou errado.
418
00:43:31,666 --> 00:43:33,791
{\an8}Perdoe-me, senhora.
419
00:43:36,375 --> 00:43:37,708
Especialmente?
420
00:43:43,583 --> 00:43:44,665
O que, mãe?
421
00:43:44,666 --> 00:43:45,874
Mãe.
422
00:43:45,875 --> 00:43:48,791
Não é melhor?
moagem adiada primeiro?
423
00:43:49,541 --> 00:43:50,999
Não posso, mãe.
424
00:43:51,000 --> 00:43:54,332
Acabei de relatar isso ao meu chefe
se tudo estiver sendo preparado.
425
00:43:54,333 --> 00:43:56,457
É hora de voltar agora?
426
00:43:56,458 --> 00:43:59,165
Eu preciso de um pouco de tempo.
427
00:43:59,166 --> 00:44:03,583
Mbah Jinah e eu temos que ter certeza
Este é um acidente de trabalho normal.
428
00:44:04,000 --> 00:44:06,582
O próximo dia Legi
ainda na próxima semana.
429
00:44:06,583 --> 00:44:09,500
Se for adiado,
a perda seria muito grande.
430
00:44:11,125 --> 00:44:13,583
Desculpe, mãe. Impossível.
431
00:44:16,458 --> 00:44:18,458
Isto é muito arriscado.
432
00:45:04,791 --> 00:45:07,041
Meu palpite parece certo, Mbah!
433
00:45:07,625 --> 00:45:10,125
Este incidente não foi um acidente comum.
434
00:45:11,291 --> 00:45:13,166
Acalme sua mente, Samin.
435
00:45:16,500 --> 00:45:20,750
Esta tarde temos que nos preparar
cerimônia de oferenda.
436
00:45:22,416 --> 00:45:26,750
O que você acha que os deixa com raiva?
437
00:45:30,166 --> 00:45:31,625
Não sei.
438
00:45:33,833 --> 00:45:35,707
O importante,
439
00:45:35,708 --> 00:45:38,791
temos que ter calma em relação a isso.
440
00:45:55,625 --> 00:45:56,916
Fim.
441
00:45:58,916 --> 00:46:00,500
Você está bem, Endah?
442
00:46:02,791 --> 00:46:05,416
Eu ouvi sobre o acidente mais cedo.
443
00:46:07,416 --> 00:46:08,958
Estou com medo.
444
00:46:10,833 --> 00:46:13,458
Receio que este não seja um acidente comum.
445
00:46:14,000 --> 00:46:15,333
O que você quer dizer?
446
00:46:16,625 --> 00:46:18,041
Na verdade...
447
00:46:19,458 --> 00:46:22,041
já estive várias vezes
experimentando algo estranho aqui.
448
00:46:23,500 --> 00:46:25,374
Na primeira noite,
449
00:46:25,375 --> 00:46:28,125
Saí do alojamento depois da hora vermelha.
450
00:46:29,416 --> 00:46:30,499
Ai.
451
00:46:30,500 --> 00:46:31,916
A Sra. Marni sabe disso?
452
00:46:33,916 --> 00:46:37,625
Ninguém sabe além de você.
Tenho medo de ser demitido.
453
00:46:40,458 --> 00:46:41,958
Fim.
454
00:46:42,208 --> 00:46:44,875
Naquela noite, com quem você estava?
455
00:46:47,625 --> 00:46:49,208
Eu sigo pessoas
456
00:46:50,291 --> 00:46:52,750
que sai da pousada para a fábrica.
457
00:46:54,458 --> 00:46:56,541
Mas eu o perdi de vista.
458
00:46:58,500 --> 00:46:59,875
Naquela noite...
459
00:47:01,625 --> 00:47:03,583
Eu vi um show de marionetes.
460
00:47:04,916 --> 00:47:06,333
Na fábrica?
461
00:47:07,500 --> 00:47:08,958
Tem certeza, Ndah?
462
00:47:14,708 --> 00:47:17,083
Sinto que algo está estranho.
463
00:47:20,791 --> 00:47:24,541
O acidente não teve relação
Igual ao que eu vi, certo?
464
00:47:24,958 --> 00:47:27,166
Fim, é isso.
465
00:47:27,833 --> 00:47:30,041
Por enquanto, você se acalma.
466
00:47:33,041 --> 00:47:34,915
Fique atento.
467
00:47:34,916 --> 00:47:37,125
Não se esqueça de orar e realizar a ablução.
468
00:48:34,750 --> 00:48:39,333
Espero que o que somos
apresentação aceita.
469
00:48:41,041 --> 00:48:43,166
Não ocorrem mais desastres.
470
00:48:43,916 --> 00:48:45,208
Sim, mãe.
471
00:49:31,333 --> 00:49:32,625
Senhorita Rani?
472
00:49:39,416 --> 00:49:40,625
Irmã?
473
00:49:43,041 --> 00:49:44,458
Senhorita Rani?
474
00:49:56,541 --> 00:49:58,166
Com licença, mana.
475
00:50:03,083 --> 00:50:05,208
Senhorita Rani, quero me desculpar.
476
00:50:07,500 --> 00:50:09,250
Desculpe, mana.
477
00:50:11,666 --> 00:50:13,375
Eu estava errado antes.
478
00:50:15,958 --> 00:50:17,875
Como vai, senhorita Rani?
479
00:51:03,458 --> 00:51:04,499
Fim!
480
00:51:04,500 --> 00:51:05,916
Astagfirullahaladzim!
481
00:51:06,083 --> 00:51:08,000
- Fim.
- Fim.
482
00:51:08,666 --> 00:51:10,333
O que aconteceu?
483
00:51:12,833 --> 00:51:14,333
Istigfar, Endah.
484
00:51:21,125 --> 00:51:22,875
Você se sente culpado, não é, Endah?
485
00:51:26,791 --> 00:51:28,541
Rani está bem.
486
00:51:29,541 --> 00:51:31,416
Já o levei para casa.
487
00:51:52,083 --> 00:51:53,166
Wati.
488
00:51:54,041 --> 00:51:56,208
Não é como se você quisesse entregar
comida para Hendra?
489
00:51:56,916 --> 00:51:57,832
Uau.
490
00:51:57,833 --> 00:51:59,665
São quase 21h agora.
491
00:51:59,666 --> 00:52:02,040
Ainda não usei lenço na cabeça. Um momento.
492
00:52:02,041 --> 00:52:03,874
Sim, farei a entrega.
493
00:52:03,875 --> 00:52:05,915
-Está tudo bem, Ning?
- Está tudo bem.
494
00:52:05,916 --> 00:52:07,166
Por favor, por favor.
495
00:52:12,750 --> 00:52:14,333
Quem é aquele?
496
00:52:20,833 --> 00:52:22,125
Convés Naning.
497
00:52:30,166 --> 00:52:31,791
Isso é um sonho, não é?
498
00:52:33,708 --> 00:52:35,000
Bi!
499
00:52:37,458 --> 00:52:38,833
Bi!
500
00:52:43,625 --> 00:52:44,665
Que diabos, Franky?
501
00:52:44,666 --> 00:52:46,000
Bata em mim, Dwi.
502
00:52:47,208 --> 00:52:49,541
Ei! Como?
503
00:52:52,416 --> 00:52:53,791
Droga!
504
00:52:54,916 --> 00:52:56,457
Por que você não usa um sinal?
505
00:52:56,458 --> 00:52:57,833
Outra vez?
506
00:53:01,375 --> 00:53:02,833
Mas tudo bem.
507
00:53:03,583 --> 00:53:05,333
Isso significa que isso não é um sonho.
508
00:53:06,791 --> 00:53:08,415
Olha, Dwi.
509
00:53:08,416 --> 00:53:11,124
O esforço não trairá os resultados.
510
00:53:11,125 --> 00:53:13,166
Foi Dek Naning quem me abordou primeiro.
511
00:53:14,916 --> 00:53:16,582
Convés Naning,
512
00:53:16,583 --> 00:53:21,083
Eu não esperava que você viesse até mim.
513
00:53:23,291 --> 00:53:24,749
Eu também não esperava.
514
00:53:24,750 --> 00:53:26,416
Acontece que Naning é míope.
515
00:53:27,583 --> 00:53:28,624
Seus olhos!
516
00:53:28,625 --> 00:53:30,707
O que é isso? Muito barulhento.
517
00:53:30,708 --> 00:53:33,749
Esta é a comida de Wati.
518
00:53:33,750 --> 00:53:35,625
- Obrigado.
- Sim.
519
00:53:36,375 --> 00:53:41,125
Hendra, como você faz isso?
então você pode ser amado assim?
520
00:53:42,041 --> 00:53:43,874
Eu não tenho nenhuma escassez.
521
00:53:43,875 --> 00:53:45,582
Você deveria tomar um banho, Franky.
522
00:53:45,583 --> 00:53:47,166
Seu corpo está todo sujo.
523
00:53:52,333 --> 00:53:53,332
Naning.
524
00:53:53,333 --> 00:53:56,540
Logo o despertador vermelho tocou.
525
00:53:56,541 --> 00:53:59,041
Não é mais permitido ficar fora da pousada.
526
00:53:59,333 --> 00:54:00,624
Sim. Bem, é isso então.
527
00:54:00,625 --> 00:54:01,832
Olá, Naning.
528
00:54:01,833 --> 00:54:03,541
Tudo bem?
529
00:54:04,083 --> 00:54:05,665
Está tudo bem.
530
00:54:05,666 --> 00:54:07,458
- Bem, é isso então. Deixar.
- Convés.
531
00:54:08,416 --> 00:54:09,583
Eu vou te acompanhar.
532
00:54:10,333 --> 00:54:12,750
É uma hemorragia nasal, cuide disso primeiro.
533
00:54:15,583 --> 00:54:16,790
Convés!
534
00:54:16,791 --> 00:54:18,790
Isto não é uma hemorragia nasal.
535
00:54:18,791 --> 00:54:21,625
É por isso que as pessoas se apaixonam.
536
00:54:21,875 --> 00:54:23,250
Convés!
537
00:54:23,833 --> 00:54:25,916
Uau, quão rápida é a estrada?
538
00:55:44,250 --> 00:55:45,333
Você sabe?
539
00:55:57,333 --> 00:55:58,750
Você sabe?
540
00:56:01,333 --> 00:56:03,207
O que isso está acontecendo?
541
00:56:03,208 --> 00:56:05,000
Por que as ofertas não foram levadas?
542
00:56:06,666 --> 00:56:09,416
Todos os dias temos que estar em paz.
543
00:56:12,708 --> 00:56:14,458
Estou com um mau pressentimento.
544
00:57:23,000 --> 00:57:24,499
Você não está com medo, Rano?
545
00:57:24,500 --> 00:57:28,540
Apresentado por Mbah Samin
Mbah Jinah não foi aceito.
546
00:57:28,541 --> 00:57:33,415
Aí está ele. O fantasma não gosta de vacas, né?
547
00:57:33,416 --> 00:57:35,374
No entanto, se o kikil estiver cozido,
548
00:57:35,375 --> 00:57:37,624
é ótimo!
549
00:57:37,625 --> 00:57:38,999
Sem brincadeira.
550
00:57:39,000 --> 00:57:40,707
Mais tarde será uma bênção para nós.
551
00:57:40,708 --> 00:57:42,916
Por que os seguranças têm medo da superstição?
552
00:57:51,541 --> 00:57:53,541
Quem toma banho a esta hora da noite?
553
00:57:55,916 --> 00:57:57,375
Mbah Jinah o quê, hein?
554
00:57:58,666 --> 00:58:00,125
Mbah Jinah!
555
00:58:03,291 --> 00:58:04,457
Este é Satanás.
556
00:58:04,458 --> 00:58:06,083
Droga!
557
00:58:07,083 --> 00:58:08,915
- Ai!
- Seu clube!
558
00:58:08,916 --> 00:58:10,291
Só amanhã!
559
01:00:24,333 --> 01:00:26,124
Oh meu Deus!
560
01:00:26,125 --> 01:00:27,541
Estou atrasado!
561
01:00:37,500 --> 01:00:38,916
-Rano!
- Vamos, mãe.
562
01:00:41,208 --> 01:00:42,207
- Mãe.
- Onde?
563
01:00:42,208 --> 01:00:44,582
Mbah Jinah, Mbah Samin.
564
01:00:44,583 --> 01:00:46,083
O poço.
565
01:01:13,125 --> 01:01:14,957
Adie a moagem, senhora.
566
01:01:14,958 --> 01:01:16,625
Hoje não.
567
01:01:19,250 --> 01:01:21,250
Rano, Karno. Venha comigo.
568
01:01:21,625 --> 01:01:23,124
Pronto, senhora.
569
01:01:23,125 --> 01:01:24,416
Avó.
570
01:01:51,083 --> 01:01:52,458
Oh meu Deus!
571
01:01:55,875 --> 01:01:56,958
Avó.
572
01:02:00,666 --> 01:02:02,416
Ele é seu amigo da aldeia?
573
01:02:05,291 --> 01:02:06,583
Não, mãe.
574
01:02:07,708 --> 01:02:10,333
Pelo que eu sei o nome dele é Eko.
575
01:02:11,916 --> 01:02:13,583
Não deixe lotado.
576
01:02:23,875 --> 01:02:25,500
Desculpe, mãe.
577
01:02:28,625 --> 01:02:30,916
Isso não significa ser presunçoso, mas...
578
01:02:32,333 --> 01:02:34,250
Por que isso acontece, Mbah?
579
01:02:34,875 --> 01:02:36,332
Você é novo
580
01:02:36,333 --> 01:02:38,333
você é um trabalhador sazonal aqui?
581
01:02:51,041 --> 01:02:52,833
{\an8}Você não é uma pessoa comum.
582
01:02:55,208 --> 01:02:58,000
O que você experimentou aqui?
583
01:03:00,625 --> 01:03:03,208
Não esconda o que você sabe.
584
01:03:04,083 --> 01:03:07,000
Isso poderia tornar a situação mais perigosa.
585
01:03:12,916 --> 01:03:14,458
Suas mãos, filho.
586
01:03:19,250 --> 01:03:21,291
Dê-me sua mão.
587
01:03:53,875 --> 01:03:56,125
O que você viu naquela noite?
588
01:04:04,791 --> 01:04:06,333
Por que isso acontece, mãe?
589
01:04:10,250 --> 01:04:11,583
Apenas seja honesto.
590
01:04:12,916 --> 01:04:14,416
Então não dói.
591
01:04:18,125 --> 01:04:19,708
Está tudo bem, Endah.
592
01:04:20,291 --> 01:04:22,416
Mbah Jinah e Mbah Samin já sabem.
593
01:04:29,541 --> 01:04:31,166
{\an8}Espetáculo de marionetes, Mbah.
594
01:04:32,500 --> 01:04:34,041
O que você está fazendo aí?
595
01:04:37,375 --> 01:04:38,625
Naquela noite...
596
01:04:40,000 --> 01:04:42,666
Eu vi alguém
que saiu da pousada.
597
01:04:44,833 --> 01:04:46,375
Eu tentei persegui-lo.
598
01:04:47,750 --> 01:04:50,041
Acho que um dos meus amigos, Mbah.
599
01:04:52,083 --> 01:04:53,708
Mas perdi a noção.
600
01:04:55,125 --> 01:04:56,291
{\an8}Então,
601
01:04:57,500 --> 01:04:59,041
{\an8}Vi que havia uma multidão.
602
01:05:01,875 --> 01:05:03,375
Quem está fora?
603
01:05:04,958 --> 01:05:06,708
Não sei, senhora.
604
01:05:16,000 --> 01:05:19,499
Desculpe, senhora, senhora.
605
01:05:19,500 --> 01:05:22,624
Poderia ser Rani?
606
01:05:22,625 --> 01:05:24,666
O trabalhador que sofreu um acidente ontem.
607
01:05:25,791 --> 01:05:30,291
Eu conheci Rani
depois do acidente de ontem.
608
01:05:30,916 --> 01:05:33,499
Ele é apenas uma das vítimas
609
01:05:33,500 --> 01:05:35,875
da raiva do reino demoníaco.
610
01:05:40,458 --> 01:05:43,708
Na verdade, esse é o toque de recolher
611
01:05:44,750 --> 01:05:47,416
para que os trabalhadores não os vejam.
612
01:05:48,750 --> 01:05:50,791
Os habitantes do reino demit.
613
01:05:52,250 --> 01:05:53,750
Como você pode ver
614
01:05:54,458 --> 01:05:56,166
no show de marionetes.
615
01:05:59,250 --> 01:06:00,458
Mas...
616
01:06:01,708 --> 01:06:04,541
que causa danos aos trabalhadores...
617
01:06:06,208 --> 01:06:08,416
não porque você os viu.
618
01:06:09,791 --> 01:06:13,791
Existem violações ainda maiores
que ainda não sabemos.
619
01:06:25,125 --> 01:06:27,999
{\an8}Anteriormente você falou sobre seus sonhos.
620
01:06:28,000 --> 01:06:29,708
{\an8}O que você vê?
621
01:06:41,250 --> 01:06:43,708
Pessoas que têm conhecimento interior
622
01:06:44,916 --> 01:06:47,625
Às vezes recebo orientação por meio de sonhos.
623
01:06:48,083 --> 01:06:51,000
Seu sonho pode ser uma pista.
624
01:06:56,666 --> 01:06:58,625
Com o que você está sonhando?
625
01:07:05,625 --> 01:07:07,041
Na primeira noite,
626
01:07:08,833 --> 01:07:10,500
Eu sonho...
627
01:07:16,291 --> 01:07:18,624
Quando Endah me contou uma história
628
01:07:18,625 --> 01:07:20,708
se ele sair naquela noite,
629
01:07:21,666 --> 01:07:25,125
Achei que aquele no meu sonho fosse Endah.
630
01:07:28,583 --> 01:07:30,625
Você foi ao armazém oeste?
631
01:07:33,416 --> 01:07:34,666
{\an8}Não, Mbah.
632
01:07:36,375 --> 01:07:38,166
{\an8}Eu vi o desempenho
633
01:07:39,958 --> 01:07:42,416
{\an8}no armazém fora do prédio principal.
634
01:07:44,208 --> 01:07:48,666
Isso significa que há duas outras pessoas
aquele do armazém oeste.
635
01:07:52,250 --> 01:07:57,041
Talvez eles tenham conseguido
erro maior.
636
01:07:59,625 --> 01:08:00,875
Avó.
637
01:08:03,083 --> 01:08:04,749
Mbah tem certeza
638
01:08:04,750 --> 01:08:07,458
isso está relacionado
com aquele armazém proibido?
639
01:08:09,416 --> 01:08:10,916
{\an8}Armazém proibido?
640
01:08:16,750 --> 01:08:21,416
Este armazém ocidental foi palco de um grande incêndio
aconteceu naquela época.
641
01:08:22,958 --> 01:08:28,083
O suposto armazém proibido
ninguém pode visitá-lo novamente.
642
01:10:26,375 --> 01:10:27,666
{\an8}Humano
643
01:10:28,250 --> 01:10:29,332
{\an8}e gênios
644
01:10:29,333 --> 01:10:32,041
{\an8}viver juntos nesta terra.
645
01:10:33,250 --> 01:10:34,957
A promessa
646
01:10:34,958 --> 01:10:37,208
viver em harmonia juntos.
647
01:10:38,541 --> 01:10:42,041
{\an8}Quem quebrar sua promessa morrerá.
648
01:10:43,500 --> 01:10:44,750
{\an8}Morra!
649
01:10:46,041 --> 01:10:47,500
Morto!
650
01:10:48,375 --> 01:10:54,458
Morto!
651
01:13:35,333 --> 01:13:36,457
Avó.
652
01:13:36,458 --> 01:13:38,832
O que exatamente é esse lugar?
653
01:13:38,833 --> 01:13:42,290
No passado, durante a era holandesa,
654
01:13:42,291 --> 01:13:45,291
Acidentes ocorrem frequentemente neste local.
655
01:13:47,000 --> 01:13:50,791
Eles finalmente fizeram
firmou um acordo com o Maharatu,
656
01:13:51,500 --> 01:13:53,791
demitir o líder do reino,
657
01:13:54,500 --> 01:13:56,416
para não incomodar um ao outro.
658
01:13:58,041 --> 01:13:59,458
Desde então,
659
01:14:00,083 --> 01:14:02,458
Este armazém é um lugar sagrado.
660
01:14:03,541 --> 01:14:05,374
Há sete anos,
661
01:14:05,375 --> 01:14:07,625
um grupo de trabalhadores sazonais
662
01:14:08,375 --> 01:14:11,707
fazendo coisas descuidadas neste lugar.
663
01:14:11,708 --> 01:14:17,791
Erros causam raiva
habitantes do reino demit.
664
01:14:18,833 --> 01:14:21,333
Então ocorreu um incêndio.
665
01:14:22,250 --> 01:14:23,541
Depois disso
666
01:14:24,625 --> 01:14:26,916
Este armazém está completamente fechado.
667
01:14:27,708 --> 01:14:30,040
Eu não esperava por isso
668
01:14:30,041 --> 01:14:32,750
alguém virá aqui de novo...
669
01:14:36,833 --> 01:14:40,250
muito menos quebrar essa fronteira mágica.
670
01:14:41,583 --> 01:14:43,707
Isso não é tudo.
671
01:14:43,708 --> 01:14:47,583
Alguém roubou algo pertencente ao Maharatu.
672
01:14:49,041 --> 01:14:50,750
O que foi realmente roubado?
673
01:14:51,500 --> 01:14:53,166
Como é que eu não vejo nada, hein?
674
01:14:55,000 --> 01:14:57,375
Somente pessoas santas
quem pode ver isso.
675
01:14:58,375 --> 01:14:59,625
Você é poderoso?
676
01:15:00,166 --> 01:15:01,582
Bem, esse é o problema,
677
01:15:01,583 --> 01:15:03,499
Eu também não vi nada.
678
01:15:03,500 --> 01:15:04,666
Vamos.
679
01:15:14,000 --> 01:15:19,041
Existem joias de ouro
invisível aos olhos do Maharatu.
680
01:15:19,875 --> 01:15:23,291
E de alguma forma,
alguém pode ver,
681
01:15:23,708 --> 01:15:25,208
até pegou.
682
01:15:26,166 --> 01:15:28,750
Estamos todos em grave perigo agora.
683
01:15:30,125 --> 01:15:31,625
- Temos que...
- Mãe.
684
01:15:38,458 --> 01:15:41,208
- Sra. Marni.
- Mãe?
685
01:15:50,125 --> 01:15:52,041
Sra. Mãe?
686
01:16:02,333 --> 01:16:03,957
Sra.
687
01:16:03,958 --> 01:16:05,125
Mãe!
688
01:16:17,625 --> 01:16:19,208
Rano, Karno.
689
01:16:20,333 --> 01:16:22,499
Por favor, leve a Sra. Marni para a casa dela.
690
01:16:22,500 --> 01:16:23,791
Sim, mãe.
691
01:16:32,541 --> 01:16:34,875
Faltam joias neste lugar
692
01:16:35,916 --> 01:16:39,291
possivelmente levado por duas pessoas
no seu sonho.
693
01:16:41,916 --> 01:16:43,500
Por favor me ajude
694
01:16:44,041 --> 01:16:45,541
descubra quem eles são.
695
01:16:47,375 --> 01:16:48,625
Sim, mãe.
696
01:16:49,666 --> 01:16:50,958
Vamos.
697
01:17:33,750 --> 01:17:35,833
A porta?
698
01:17:39,541 --> 01:17:41,249
E aí?
699
01:17:41,250 --> 01:17:44,166
Fim!
700
01:17:46,375 --> 01:17:49,041
Espera!
701
01:17:56,833 --> 01:17:58,541
Não!
702
01:18:04,375 --> 01:18:06,000
Desculpe!
703
01:18:32,625 --> 01:18:34,374
Olá, Naning!
704
01:18:34,375 --> 01:18:38,249
Naning! Consciente. Este é Mas Hendra.
705
01:18:38,250 --> 01:18:39,500
Ei!
706
01:18:41,875 --> 01:18:43,416
O que você tem?
707
01:18:45,166 --> 01:18:47,249
Ei! Naning!
708
01:18:47,250 --> 01:18:50,416
Isso tudo é por causa disso, mano!
709
01:18:58,083 --> 01:18:59,375
Droga!
710
01:19:00,125 --> 01:19:02,125
Por que isso está aqui?
711
01:19:03,458 --> 01:19:04,999
Eu disse para você não aceitar!
712
01:19:05,000 --> 01:19:07,666
Cometi um erro, senhor!
713
01:19:13,125 --> 01:19:14,499
Já.
714
01:19:14,500 --> 01:19:16,665
Temos que devolvê-lo.
715
01:19:16,666 --> 01:19:20,124
Se alguém mais descobrir,
poderíamos morrer!
716
01:19:20,125 --> 01:19:21,458
Vamos!
717
01:19:37,333 --> 01:19:39,083
Já. Vamos!
718
01:19:58,875 --> 01:20:00,708
O que? Com medo?
719
01:20:01,291 --> 01:20:02,957
Isso tudo é por sua causa.
720
01:20:02,958 --> 01:20:05,083
Por que você está com medo agora?
721
01:20:08,958 --> 01:20:12,083
Naning!
722
01:20:15,041 --> 01:20:16,457
Naning, acorde.
723
01:20:16,458 --> 01:20:18,708
Vamos.
724
01:20:23,875 --> 01:20:25,166
Vamos.
725
01:20:28,166 --> 01:20:30,957
Endah e Fadhil foram para a casa da Sra. Marni,
por quê?
726
01:20:30,958 --> 01:20:32,375
Não sei.
727
01:20:34,958 --> 01:20:38,124
Será que existe uma conexão?
com Eko, que estava desaparecido.
728
01:20:38,125 --> 01:20:39,915
Eko, seu amigo que trabalha na guindaste?
729
01:20:39,916 --> 01:20:40,958
Sim.
730
01:20:41,416 --> 01:20:45,791
Mesmo que ontem seu amigo tenha dito antes
O relógio vermelho ainda está no quarto dele, você sabe.
731
01:20:47,958 --> 01:20:50,458
Mas Hendra ligou para Naning
por que você não volta, hein?
732
01:20:51,041 --> 01:20:52,750
A comida está esfriando.
733
01:21:08,541 --> 01:21:09,583
Franky, Dwi!
734
01:21:10,166 --> 01:21:11,416
Esses são Fadhil e Endah.
735
01:21:14,000 --> 01:21:15,125
Fadhil.
736
01:21:20,666 --> 01:21:21,875
E aí?
737
01:21:25,583 --> 01:21:26,833
Fim! Fadhil!
738
01:21:28,791 --> 01:21:30,374
O que é isso?
739
01:21:30,375 --> 01:21:31,540
Onde se encontra Mas Hendra?
740
01:21:31,541 --> 01:21:32,790
-Ninguém?
- Mas Hendra?
741
01:21:32,791 --> 01:21:35,541
- Hendra!
-Ninguém!
742
01:21:35,666 --> 01:21:37,749
-Ninguém!
- Hendra!
743
01:21:37,750 --> 01:21:38,958
Naning?
744
01:21:43,166 --> 01:21:44,291
Naning!
745
01:21:47,750 --> 01:21:50,665
Você tem certeza de Hendra e Naning
não está na pousada?
746
01:21:50,666 --> 01:21:51,790
Não há nenhum.
747
01:21:51,791 --> 01:21:53,291
Acabamos de chegar de lá.
748
01:21:54,708 --> 01:21:59,666
Fadhil, em seus sonhos,
as duas pessoas são um homem e uma mulher?
749
01:22:02,333 --> 01:22:05,582
Não importa,
Hendra e Naning foram os perpetradores.
750
01:22:05,583 --> 01:22:06,999
Espere.
751
01:22:07,000 --> 01:22:08,916
Que perpetrador é esse?
752
01:22:09,500 --> 01:22:11,750
O que realmente está acontecendo?
753
01:22:21,208 --> 01:22:22,375
De quem é esse ouro?
754
01:22:23,625 --> 01:22:26,082
Então você é chamado
Por que ir para a casa da Sra. Marni?
755
01:22:26,083 --> 01:22:27,625
É uma longa história, Dwi.
756
01:22:28,291 --> 01:22:29,915
Certamente,
757
01:22:29,916 --> 01:22:33,541
todos os eventos estranhos aqui acontecem que
porque alguém roubou isso.
758
01:22:34,333 --> 01:22:36,790
Este é um item sagrado para os donos de fábricas.
759
01:22:36,791 --> 01:22:37,750
Garçom?
760
01:22:38,750 --> 01:22:40,874
- Demit, você quer dizer?
- Espere.
761
01:22:40,875 --> 01:22:42,208
O que isto significa?
762
01:22:42,833 --> 01:22:44,083
Roubar o quê?
763
01:22:46,083 --> 01:22:48,375
Você acusou Mas Hendra
e Naning roubou?
764
01:22:51,666 --> 01:22:53,541
Baseado apenas nos seus sonhos, Fadhil?
765
01:22:54,541 --> 01:22:56,458
É impossível para Mas Hendra roubar.
766
01:22:57,750 --> 01:22:59,208
Vamos procurá-los.
767
01:23:00,000 --> 01:23:01,791
Ainda há tempo antes da hora vermelha.
768
01:23:03,083 --> 01:23:05,082
Dwi, Franky.
769
01:23:05,083 --> 01:23:07,332
Tente procurar Mas Rano e Mas Karno.
770
01:23:07,333 --> 01:23:08,958
Peça ajuda a eles.
771
01:23:09,375 --> 01:23:10,374
Sim?
772
01:23:10,375 --> 01:23:11,500
Fim.
773
01:23:11,625 --> 01:23:13,790
Por favor, vá para o armazém oeste novamente.
774
01:23:13,791 --> 01:23:17,833
Traga as joias de ouro e diga o mesmo
Mbah Jinah que dois de nossos amigos estão desaparecidos.
775
01:23:19,208 --> 01:23:21,040
Então, onde você está indo?
776
01:23:21,041 --> 01:23:23,249
Dei uma volta pelas pousadas.
777
01:23:23,250 --> 01:23:24,624
Quem sabe
778
01:23:24,625 --> 01:23:26,958
Alguém viu Hendra, Naning
saiu mais cedo.
779
01:23:29,250 --> 01:23:30,540
Fadhil, eu irei com você.
780
01:23:30,541 --> 01:23:31,790
Lol. Bi?
781
01:23:31,791 --> 01:23:33,916
- Fadhil! Sim, certo?
- Que diabos?
782
01:23:34,458 --> 01:23:35,707
Vamos.
783
01:23:35,708 --> 01:23:37,249
É melhor eu ir com Fadhil.
784
01:23:37,250 --> 01:23:40,666
Você está se juntando ao Fadhil? Me siga.
Sou eu quem mais controla esta área.
785
01:23:55,416 --> 01:23:57,040
Ajuda. Meu amigo lá dentro, Mas.
786
01:23:57,041 --> 01:23:58,124
Seu amigo?
787
01:23:58,125 --> 01:23:59,666
- Por favor, senhor.
- Por que?
788
01:24:03,208 --> 01:24:05,375
Por favor, senhor. Aqui, senhor.
789
01:24:07,291 --> 01:24:08,833
Aqui, senhor. Nesta sala.
790
01:24:10,291 --> 01:24:11,874
Por favor, senhor.
791
01:24:11,875 --> 01:24:13,166
Basta entrar, senhor.
792
01:24:16,875 --> 01:24:18,666
Asalamualaikum.
793
01:24:31,708 --> 01:24:33,791
Senhor?
794
01:24:34,541 --> 01:24:35,583
Aquele lá fora?
795
01:24:36,333 --> 01:24:38,125
Aquele que está fora não é humano.
796
01:25:25,083 --> 01:25:34,166
Auzubillah minashaitan nirajeem.
797
01:26:01,916 --> 01:26:03,124
Astagfirullahaladzim.
798
01:26:03,125 --> 01:26:04,958
Senhor?
799
01:26:08,833 --> 01:26:10,000
Naning?
800
01:26:10,125 --> 01:26:11,416
Hendra?
801
01:26:12,916 --> 01:26:13,957
Naning?
802
01:26:13,958 --> 01:26:15,166
Hendra?
803
01:26:17,500 --> 01:26:18,875
Naning!
804
01:26:19,166 --> 01:26:20,583
Henrique!
805
01:26:21,291 --> 01:26:22,957
Por que você continua me seguindo?
806
01:26:22,958 --> 01:26:24,582
Seu tom é exatamente o mesmo.
807
01:26:24,583 --> 01:26:27,165
Sim, você ligou para Naning
continue.
808
01:26:27,166 --> 01:26:28,625
E daí?
809
01:26:28,791 --> 01:26:31,790
Se você se parece com binturong assim
ligue para Naning,
810
01:26:31,791 --> 01:26:33,624
aquele com Naning fugiu.
811
01:26:33,625 --> 01:26:35,500
Principalmente teoria!
812
01:26:35,833 --> 01:26:37,000
Bem, é isso então.
813
01:26:37,166 --> 01:26:41,250
- Hendra!
-Ninguém!
814
01:26:43,375 --> 01:26:44,374
Henrique!
815
01:26:44,375 --> 01:26:45,625
Naning!
816
01:27:17,125 --> 01:27:18,416
Droga!
817
01:27:18,625 --> 01:27:20,000
Fantasma de rosto oco!
818
01:27:22,375 --> 01:27:24,625
Mulyono! Espere!
819
01:27:28,875 --> 01:27:31,000
É impossível para Mas Hendra roubar, Endah.
820
01:27:32,666 --> 01:27:33,750
Fim!
821
01:27:36,166 --> 01:27:37,833
Este lugar é estranho.
822
01:27:45,583 --> 01:27:48,208
Wati, vamos lá, Wati.
Não olhe para trás.
823
01:28:02,083 --> 01:28:02,916
Senhor.
824
01:28:03,333 --> 01:28:05,416
Espere aqui primeiro, senhor.
825
01:29:00,000 --> 01:29:01,750
Franky, espere por mim!
826
01:29:02,541 --> 01:29:03,708
Franky!
827
01:29:06,791 --> 01:29:08,166
Por que, Franky?
828
01:29:11,791 --> 01:29:13,791
Contei até 17.
829
01:29:14,833 --> 01:29:16,083
Estamos fugindo, ok?
830
01:29:17,041 --> 01:29:18,665
Não tenha 17 anos.
831
01:29:18,666 --> 01:29:20,332
De repente molhei minha cama.
832
01:29:20,333 --> 01:29:22,415
Um, dois...
833
01:29:22,416 --> 01:29:23,916
- Dezessete!
-Franky!
834
01:29:29,500 --> 01:29:30,916
Franky!
835
01:29:37,708 --> 01:29:38,708
Franky.
836
01:29:39,333 --> 01:29:41,500
Você se lembra do que Mas Karno lhe disse?
837
01:29:42,791 --> 01:29:47,957
Ele disse que se não dissermos adeus,
Ele não vai embora, Franky.
838
01:29:47,958 --> 01:29:49,457
Vamos, apresse-se e diga adeus!
839
01:29:49,458 --> 01:29:50,665
Por que eu?
840
01:29:50,666 --> 01:29:52,750
- Você já está na frente.
- Lol.
841
01:29:53,458 --> 01:29:55,790
De jeito nenhum, Franky! Não!
842
01:29:55,791 --> 01:29:57,125
Vamos, Dwi!
843
01:29:58,500 --> 01:29:59,583
Irmã.
844
01:30:00,666 --> 01:30:02,207
Com licença.
845
01:30:02,208 --> 01:30:03,583
Com licença.
846
01:30:05,041 --> 01:30:06,541
Boa noite.
847
01:30:08,000 --> 01:30:10,374
Cale a boca, Franky!
848
01:30:10,375 --> 01:30:12,999
Nem todos os demit vêm de Java.
849
01:30:13,000 --> 01:30:14,208
Tente novamente, Dwi!
850
01:30:15,833 --> 01:30:16,833
Irmã.
851
01:30:17,416 --> 01:30:19,083
Asalamualaikum.
852
01:30:19,708 --> 01:30:21,915
Com licença. Senhorita.
853
01:30:21,916 --> 01:30:23,958
Franky, só você.
854
01:30:25,041 --> 01:30:26,624
Bi!
855
01:30:26,625 --> 01:30:27,625
Irmã.
856
01:30:28,625 --> 01:30:29,707
Desculpe, mana.
857
01:30:29,708 --> 01:30:32,124
Não é que somos arrogantes
858
01:30:32,125 --> 01:30:33,833
ou não quer conversar.
859
01:30:34,500 --> 01:30:37,583
- Mas estamos ocupados, mana.
- Sim, mana.
860
01:30:39,041 --> 01:30:40,208
Com licença...
861
01:30:47,833 --> 01:30:49,040
Dwi.
862
01:30:49,041 --> 01:30:51,124
Por que Demit realmente faz xixi na cama?
863
01:30:51,125 --> 01:30:53,708
Parece que Demit tem medo de você.
864
01:31:05,916 --> 01:31:06,957
Ei!
865
01:31:06,958 --> 01:31:08,624
Bi! Franky!
866
01:31:08,625 --> 01:31:09,791
Droga!
867
01:31:09,916 --> 01:31:11,166
Não se surpreenda, Fadhil!
868
01:31:12,250 --> 01:31:14,124
Você conheceu Naning e Hendra?
869
01:31:14,125 --> 01:31:15,832
Naning e Hendra, ainda não.
870
01:31:15,833 --> 01:31:17,582
Mas para fazer xixi na cama, é isso.
871
01:31:17,583 --> 01:31:21,583
Então, a história continua,
Quando ele finalmente conheceu Franky, ele...
872
01:31:24,333 --> 01:31:26,083
Agora, onde você está indo?
873
01:31:26,583 --> 01:31:28,499
Quero ir direto para o prédio oeste.
874
01:31:28,500 --> 01:31:30,624
Tenho medo de Endah e Wati por algum motivo.
875
01:31:30,625 --> 01:31:31,707
Ok então.
876
01:31:31,708 --> 01:31:33,291
O importante é que não nos separemos novamente.
877
01:31:34,875 --> 01:31:36,082
- Vamos.
- Fadhil, na frente.
878
01:31:36,083 --> 01:31:37,208
Vamos.
879
01:31:50,541 --> 01:31:51,666
Senhor.
880
01:31:53,083 --> 01:31:54,791
Aonde vocês estão indo?
881
01:31:55,375 --> 01:31:56,833
É a hora vermelha.
882
01:31:57,875 --> 01:31:59,083
Nós queremos...
883
01:32:02,833 --> 01:32:04,333
devolva a mercadoria, senhor.
884
01:32:08,208 --> 01:32:09,500
Sim, é isso.
885
01:32:11,333 --> 01:32:12,583
Obrigado, senhor.
886
01:32:14,500 --> 01:32:15,875
Com licença, senhor.
887
01:32:25,166 --> 01:32:26,249
Rano.
888
01:32:26,250 --> 01:32:27,708
Esse é o ladrão?
889
01:32:29,250 --> 01:32:30,833
Mbah Jinah é verdadeiramente poderoso.
890
01:32:31,958 --> 01:32:34,458
Ainda não tivemos tempo de encontrar o ladrão,
891
01:32:34,583 --> 01:32:36,000
Eu vim sozinho.
892
01:32:38,416 --> 01:32:40,290
Se Mbah Jinah se tornar policial
893
01:32:40,291 --> 01:32:41,458
as prisões estão lotadas.
894
01:32:42,125 --> 01:32:44,708
Como é que Mbah Jinah é uma policial, uma policial.
895
01:32:46,500 --> 01:32:48,041
Mas parece antigo.
896
01:32:53,625 --> 01:32:55,375
Isso não é tudo.
897
01:32:59,625 --> 01:33:00,750
Avó.
898
01:33:01,958 --> 01:33:03,708
Isso fica no terraço da pousada.
899
01:33:18,291 --> 01:33:19,875
Você roubou, senhor?
900
01:33:21,000 --> 01:33:22,041
Huh?
901
01:33:23,416 --> 01:33:25,375
Por que você tem que roubar, senhor?
902
01:33:26,333 --> 01:33:27,958
Por causa das exigências da mãe?
903
01:33:28,916 --> 01:33:32,041
Senhor, não precisamos fazer uma celebração.
está tudo bem, senhor!
904
01:33:33,125 --> 01:33:34,541
Querido Alá!
905
01:33:36,541 --> 01:33:39,540
O que você fez
neste lugar
906
01:33:39,541 --> 01:33:43,000
até que você possa ver
Os pertences de Maharatu?
907
01:33:49,875 --> 01:33:51,625
É melhor você ser honesto.
908
01:33:52,625 --> 01:33:54,833
Isso pode colocar todos em perigo.
909
01:33:55,708 --> 01:33:57,208
Incluindo vocês dois.
910
01:34:00,708 --> 01:34:02,666
O que é que você fez?
911
01:34:06,458 --> 01:34:08,208
Na primeira noite
912
01:34:09,625 --> 01:34:12,208
viemos para esta fábrica...
913
01:34:16,708 --> 01:34:18,083
nós...
914
01:36:38,666 --> 01:36:40,499
Estou irritado.
915
01:36:40,500 --> 01:36:42,707
Por que Wati veio trabalhar?
916
01:36:42,708 --> 01:36:45,916
Estaremos em apuros se nos encontrarmos assim,
à noite, secretamente.
917
01:36:48,541 --> 01:36:50,208
Mas é mais divertido assim, certo?
918
01:36:51,875 --> 01:36:53,041
Isso é o suficiente.
919
01:36:54,333 --> 01:36:56,500
Pare de franzir a testa assim.
920
01:36:57,875 --> 01:36:59,541
Mais tarde a beleza desaparecerá.
921
01:37:02,416 --> 01:37:03,250
Aqui.
922
01:37:12,750 --> 01:37:13,875
Naning?
923
01:37:27,250 --> 01:37:28,375
Naning?
924
01:37:30,250 --> 01:37:31,250
Ei.
925
01:37:32,041 --> 01:37:33,250
Ei. Naning!
926
01:38:13,041 --> 01:38:14,041
Naning!
927
01:38:15,416 --> 01:38:16,708
Naning!
928
01:38:18,833 --> 01:38:20,583
Senhor, olhe.
929
01:38:24,833 --> 01:38:27,500
Ei! Não tome isso! Ei!
930
01:38:31,250 --> 01:38:32,875
Eu não me sinto bem.
931
01:38:33,500 --> 01:38:34,916
Este lugar é estranho.
932
01:38:36,375 --> 01:38:37,916
OK, apenas volte.
933
01:38:41,708 --> 01:38:45,832
Você sabe, mano! Você sabe que ele é meu melhor amigo!
934
01:38:45,833 --> 01:38:49,290
Naning! Você sabe que ele é meu futuro marido!
935
01:38:49,291 --> 01:38:52,165
Astaghfirullah!
936
01:38:52,166 --> 01:38:53,625
Como ousa?
937
01:38:53,750 --> 01:38:55,541
Maldito!
938
01:38:58,125 --> 01:38:59,957
Você sabe,
939
01:38:59,958 --> 01:39:02,332
Quanto eu gosto de Naning?
940
01:39:02,333 --> 01:39:04,499
Continue escovando!
941
01:39:04,500 --> 01:39:06,625
Você tem uma futura esposa!
942
01:39:14,083 --> 01:39:17,541
Você está cometendo um ato pecaminoso
neste lugar.
943
01:39:19,708 --> 01:39:24,166
Isso permite que você veja
Joias de ouro de Maharatu.
944
01:39:26,083 --> 01:39:27,875
Isso é por causa do adultério
945
01:39:28,583 --> 01:39:31,291
O pecado favorito de Satanás.
946
01:39:31,791 --> 01:39:35,375
Que pode abrir
outras portas do pecado.
947
01:39:36,375 --> 01:39:40,250
Acho que é tudo por minha causa.
948
01:39:42,666 --> 01:39:44,375
Acontece que você é o Ning!
949
01:39:45,250 --> 01:39:46,125
Fim...
950
01:39:48,041 --> 01:39:49,583
me perdoe.
951
01:39:52,958 --> 01:39:55,083
Sinto muito, ok, Endah.
952
01:39:58,833 --> 01:40:00,499
Wati.
953
01:40:00,500 --> 01:40:02,666
A culpa é minha.
954
01:40:04,875 --> 01:40:08,708
- Não!
- Espera...
955
01:40:08,916 --> 01:40:10,083
Espera!
956
01:40:18,875 --> 01:40:19,750
Estúpido!
957
01:41:42,166 --> 01:41:46,041
- Wati!
- Wati!
958
01:41:51,208 --> 01:41:53,166
Rano, por que ele?
959
01:43:00,958 --> 01:43:02,665
Ajude a segurá-los!
960
01:43:02,666 --> 01:43:04,000
Rápido!
961
01:43:34,541 --> 01:43:35,666
{\an8}Espere...
962
01:44:24,958 --> 01:44:26,208
E aí?
963
01:44:53,541 --> 01:44:56,415
Nos tempos antigos
964
01:44:56,416 --> 01:45:00,250
este lugar é um lugar sagrado.
965
01:45:01,833 --> 01:45:04,915
A densa floresta está silenciosa.
966
01:45:04,916 --> 01:45:07,790
Se os animais estiverem lá, eles morrerão.
967
01:45:07,791 --> 01:45:11,124
Quando os humanos estão lá
Vou para casa só pelo nome.
968
01:45:11,125 --> 01:45:12,458
Mas...
969
01:45:12,583 --> 01:45:17,125
Depois que as pessoas gananciosas vieram
neste mundo
970
01:45:18,083 --> 01:45:21,124
lindas árvores frondosas
971
01:45:21,125 --> 01:45:24,165
cortar completamente.
972
01:45:24,166 --> 01:45:29,707
Então isso se torna um grande negócio.
973
01:45:29,708 --> 01:45:31,749
Portanto,
974
01:45:31,750 --> 01:45:33,415
Não culpe seus ancestrais
975
01:45:33,416 --> 01:45:36,708
pedindo sacrifício de sangue humano!
976
01:46:22,958 --> 01:46:24,375
As ofertas.
977
01:46:30,083 --> 01:46:31,500
A noiva.
978
01:47:04,708 --> 01:47:05,791
Tudo bem, senhor?
979
01:47:10,666 --> 01:47:11,833
E aí?
980
01:47:13,625 --> 01:47:15,374
Fim! Oh meu Deus!
981
01:47:15,375 --> 01:47:16,458
Fim.
982
01:47:21,000 --> 01:47:23,915
Temos que prepará-los imediatamente, Mbah.
983
01:47:23,916 --> 01:47:25,625
Não temos outra escolha.
984
01:47:26,208 --> 01:47:29,875
Eles se aproveitam disso
para pedir a volta da noiva cana-de-açúcar.
985
01:47:31,583 --> 01:47:33,207
Você tem razão.
986
01:47:33,208 --> 01:47:36,208
Temos que seguir
demitir o pedido do reino.
987
01:47:37,500 --> 01:47:40,750
Ou as coisas ficarão perigosas
para tudo.
988
01:47:42,250 --> 01:47:44,333
Eles devem ser sacrificados.
989
01:47:45,791 --> 01:47:48,625
São sacrifícios pela noiva desejada.
990
01:47:50,333 --> 01:47:52,708
- Que tipo de sacrifício, Mbah?
- Mãe.
991
01:47:53,166 --> 01:47:56,083
Desculpe, mãe.
992
01:47:56,458 --> 01:47:58,707
Percebemos que estávamos errados, Mbah.
993
01:47:58,708 --> 01:48:01,790
Faremos o que for preciso.
994
01:48:01,791 --> 01:48:05,540
Contanto que você não se torne uma vítima, Mbah.
995
01:48:05,541 --> 01:48:08,291
{\an8}Eu não quero morrer, Mbah!
996
01:48:08,791 --> 01:48:10,583
Por favor, mãe.
997
01:48:13,291 --> 01:48:15,749
Desculpe, mãe.
998
01:48:15,750 --> 01:48:17,874
-Rano.
- Sim, mãe?
999
01:48:17,875 --> 01:48:19,958
Leve-os para a casa da Sra. Marni.
1000
01:48:20,708 --> 01:48:22,582
Diga isso para a Sra. Marni
1001
01:48:22,583 --> 01:48:25,291
eles têm que estar preparados
torne-se um capataz de cana.
1002
01:48:26,541 --> 01:48:27,374
Sim, mãe.
1003
01:48:27,375 --> 01:48:28,625
Karno.
1004
01:48:30,333 --> 01:48:32,541
Ajude-me a preparar a procissão.
1005
01:48:33,125 --> 01:48:34,833
- OK, mãe.
- Vamos.
1006
01:48:35,583 --> 01:48:37,249
Mãe, espere!
1007
01:48:37,250 --> 01:48:39,415
Mbah, não tem outro jeito, Mbah?
1008
01:48:39,416 --> 01:48:41,249
Espera!
1009
01:48:41,250 --> 01:48:43,915
- Você viu diretamente?
- Espere!
1010
01:48:43,916 --> 01:48:46,166
Há uma procissão de cana-de-açúcar.
1011
01:48:46,958 --> 01:48:49,957
Esses dois são seus amigos
que agora tem que ser sua namorada.
1012
01:48:49,958 --> 01:48:52,624
Sim, temos que seguir o exemplo
O que você quer, Mbah?
1013
01:48:52,625 --> 01:48:55,332
Desde o início desta fábrica de açúcar,
1014
01:48:55,333 --> 01:48:57,332
cada vez que você inicia o período de moagem,
1015
01:48:57,333 --> 01:49:00,583
A fábrica realizará um ritual de manutenção da cana-de-açúcar.
1016
01:49:04,875 --> 01:49:06,249
Espera!
1017
01:49:06,250 --> 01:49:11,915
Vovó, desculpe! Mãe!
1018
01:49:11,916 --> 01:49:14,083
Espera!
1019
01:49:20,708 --> 01:49:25,625
Duas pessoas estão desfilando
ser enterrado em um canavial
1020
01:49:26,416 --> 01:49:29,833
como uma oferenda
aos habitantes desta terra
1021
01:49:30,916 --> 01:49:33,000
Governante do reino demit.
1022
01:49:33,750 --> 01:49:35,083
Oramos, ok?
1023
01:49:36,291 --> 01:49:38,000
Espero que este seja o melhor.
1024
01:49:44,291 --> 01:49:46,624
Fazemos tudo
1025
01:49:46,625 --> 01:49:49,708
para não precisar mais sacrificar humanos
1026
01:49:50,916 --> 01:49:52,332
até o fim
1027
01:49:52,333 --> 01:49:55,457
eles receberam um par de vacas e um sacrifício
1028
01:49:55,458 --> 01:49:57,250
em vez disso.
1029
01:49:57,833 --> 01:49:59,207
Infelizmente,
1030
01:49:59,208 --> 01:50:02,124
o erro que seus dois amigos cometeram
1031
01:50:02,125 --> 01:50:05,458
faça com que eles peçam de volta
ritual de casamento de cana
1032
01:50:06,125 --> 01:50:08,083
com preenchimento humano.
1033
01:50:09,083 --> 01:50:10,000
Nós começamos!
1034
01:50:10,500 --> 01:50:11,666
Agora!
1035
01:51:40,416 --> 01:51:43,916
Nossa apresentação para você, Dalboh.
1036
01:53:43,416 --> 01:53:44,500
A apresentação.
1037
01:53:49,250 --> 01:53:54,041
Estas são as duas pessoas vivas
no maior erro.
1038
01:53:59,458 --> 01:54:01,916
Perdoe-nos, Maharatu.
1039
01:54:07,083 --> 01:54:09,416
Por favor, aceite esta oferta.
1040
01:54:12,041 --> 01:54:13,250
A noiva.
1041
01:54:33,458 --> 01:54:34,833
Mãe...
1042
01:54:38,541 --> 01:54:39,750
Mãe...
1043
01:56:42,458 --> 01:56:45,374
Eles não podem sair
do círculo de sal
1044
01:56:45,375 --> 01:56:47,541
durante o ritual.
1045
01:57:01,166 --> 01:57:02,625
Eu não pensei assim
1046
01:57:03,791 --> 01:57:06,541
Os humanos costumavam ser sacrificados assim.
1047
01:57:21,625 --> 01:57:23,374
Bem, Dwi.
1048
01:57:23,375 --> 01:57:24,291
Vamos.
1049
01:57:27,000 --> 01:57:27,833
Vamos.
1050
01:57:38,875 --> 01:57:39,875
Espere...
1051
01:57:43,208 --> 01:57:46,458
Se você não quiser mais aceitar Mas,
está tudo bem.
1052
01:57:48,583 --> 01:57:50,000
Eu só espero
1053
01:57:51,083 --> 01:57:54,000
um dia você será capaz de me perdoar.
1054
01:57:59,041 --> 01:58:01,750
Rezo para que você seja sempre feliz, Wati,
1055
01:58:03,083 --> 01:58:05,041
com quem quer que seja mais tarde.
1056
01:58:07,708 --> 01:58:09,750
Só estou pedindo perdão, Wati.
1057
01:58:11,833 --> 01:58:13,582
Detesto desapontá-lo, Wati.
1058
01:58:13,583 --> 01:58:15,540
Espera!
1059
01:58:15,541 --> 01:58:17,541
- Wati!
- Desculpe, Wati!
1060
01:58:19,500 --> 01:58:21,250
Espera!
1061
01:58:24,458 --> 01:58:26,583
Espere...
1062
01:58:42,916 --> 01:58:46,625
Sobre o ritual
Já terminou, senhora?
1063
01:58:52,500 --> 01:58:55,291
Esta é a primeira vez
realizamos este ritual.
1064
01:59:19,791 --> 01:59:22,666
Espere...
1065
01:59:39,083 --> 01:59:40,083
O que é isso?
1066
01:59:44,083 --> 01:59:46,207
- O que é?
- Hendra!
1067
01:59:46,208 --> 01:59:47,457
- Abrir!
- O que é isso?
1068
01:59:47,458 --> 01:59:48,375
- Hendra!
- Abrir!
1069
01:59:52,875 --> 01:59:54,665
Mas Hendra!
1070
01:59:54,666 --> 01:59:56,249
Por que a porta está fechada?
1071
01:59:56,250 --> 01:59:58,333
Ajuda! Esmagado!
1072
02:00:00,875 --> 02:00:02,375
- Senhorita Naning!
- Hendra!
1073
02:00:07,000 --> 02:00:08,374
Abrir! Empurrar!
1074
02:00:08,375 --> 02:00:11,040
Empurre com mais força!
1075
02:00:11,041 --> 02:00:12,083
Ei!
1076
02:00:15,583 --> 02:00:16,582
Espera!
1077
02:00:16,583 --> 02:00:17,875
- O que é?
- Wati!
1078
02:00:18,291 --> 02:00:19,749
O que é?
1079
02:00:19,750 --> 02:00:23,916
- Hendra!
-Ninguém!
1080
02:00:24,125 --> 02:00:25,457
-Ninguém!
- Hendra!
1081
02:00:25,458 --> 02:00:28,332
Atenção!
1082
02:00:28,333 --> 02:00:29,416
Vamos, Rano!
1083
02:00:53,750 --> 02:00:56,333
Campo.
1084
02:00:57,000 --> 02:00:58,165
Vamos!
1085
02:00:58,166 --> 02:01:00,958
- O que?
- Vamos, Wati!
1086
02:01:01,416 --> 02:01:03,874
Não continue!
1087
02:01:03,875 --> 02:01:05,833
Pare com isso, vovó!
1088
02:01:07,166 --> 02:01:10,791
Atenção! Vovó Jinah!
1089
02:01:14,166 --> 02:01:15,624
Atenção!
1090
02:01:15,625 --> 02:01:18,500
O que é isso?
1091
02:01:20,125 --> 02:01:25,458
- Babá!
- Hendra!
1092
02:01:28,125 --> 02:01:30,708
Babá!
1093
02:02:06,916 --> 02:02:09,500
Malandragem humana
1094
02:02:10,375 --> 02:02:14,416
não posso enganar o Maharatu!
1095
02:02:29,916 --> 02:02:32,958
Babá!
1096
02:02:37,375 --> 02:02:40,291
- Babá!
- Hendra!
1097
02:02:41,000 --> 02:02:43,666
Oh Deus, Mas Hendra!
1098
02:02:44,625 --> 02:02:47,416
- Hendra!
- Sr. Hendra...
1099
02:02:50,166 --> 02:02:52,999
Pegue!
1100
02:02:53,000 --> 02:02:54,583
Babá!
1101
02:03:45,041 --> 02:03:48,125
Partimos com grandes esperanças.
1102
02:03:49,583 --> 02:03:51,666
Mas voltar para casa traz tristeza.
1103
02:03:53,000 --> 02:03:56,125
Dois de nossos amigos perderam a vida.
1104
02:03:57,500 --> 02:04:01,374
No final não havia nada que eu pudesse fazer
1105
02:04:01,375 --> 02:04:05,875
exceto fazer de tudo isso uma lição.
1106
02:04:07,041 --> 02:04:10,500
Quem semeia colherá.
1107
02:04:11,083 --> 02:04:14,750
Quem fez isso?
deve ser responsável
1108
02:04:16,000 --> 02:04:17,291
Desculpe,
1109
02:04:18,208 --> 02:04:20,666
Não podemos ajudar seu amigo.
1110
02:04:22,666 --> 02:04:26,000
Assim como o bem traz o bem,
1111
02:04:26,958 --> 02:04:31,166
má ação
também traz recompensas.
1112
02:04:32,583 --> 02:04:35,458
Que eles descansem em paz lá.